1 00:00:27,661 --> 00:00:30,231 Per favore. Non devi farlo. 2 00:00:39,540 --> 00:00:40,884 Randy. 3 00:00:40,908 --> 00:00:42,952 Yo, ho un lavoro interessante per te. 4 00:00:42,976 --> 00:00:44,188 Bufalo, New York. 5 00:00:44,212 --> 00:00:45,122 Parla con me. 6 00:00:45,146 --> 00:00:47,524 Il suo nome è Finn Helms. 7 00:00:47,548 --> 00:00:49,826 Elettricista. Scomparso ieri sera, 8 00:00:49,850 --> 00:00:51,495 non tornava mai a casa dal lavoro. Ciao offerta di moglie 9 00:00:51,519 --> 00:00:53,097 una ricompensa di $ 10.000. 10 00:00:53,121 --> 00:00:55,182 - Altri dettagli? - Sì. 11 00:00:55,207 --> 00:00:57,276 È incinta di otto mesi. 12 00:00:58,092 --> 00:00:59,236 Va bene. Bufalo, New York. 13 00:00:59,260 --> 00:01:00,670 Sì, posso essere lì tra un paio d'ore. 14 00:01:00,694 --> 00:01:01,871 Grande. Le farò sapere. 15 00:01:01,895 --> 00:01:03,547 Ehi, Randy, ehm... 16 00:01:03,871 --> 00:01:06,016 - Mi serve un favore. - Sì, amico, che succede? 17 00:01:06,200 --> 00:01:07,977 Ti ricordi quel neurologo ti stavo raccontando di... 18 00:01:08,001 --> 00:01:09,746 quello con cui lavorava mio padre, Walt Fleming? 19 00:01:09,770 --> 00:01:12,216 Yeah Yeah. Tu... hai conosciuto suo figlio a Boston, giusto? 20 00:01:12,240 --> 00:01:15,085 Questo è quello, sì, sì. Quindi... 21 00:01:15,109 --> 00:01:17,487 Ho chiamato Yale e Stanford, ho parlato con un paio di... 22 00:01:17,511 --> 00:01:19,223 capi dipartimento, provati per capire cosa fossero quei due 23 00:01:19,247 --> 00:01:20,324 - stavano lavorando. - Va bene. 24 00:01:20,348 --> 00:01:21,691 - Hai avuto fortuna? - Non tanto. 25 00:01:21,715 --> 00:01:23,227 Me lo stavano dicendo su cui stavano lavorando 26 00:01:23,251 --> 00:01:25,888 qualcosa chiamato il Chrono Stasis Institute. 27 00:01:25,912 --> 00:01:27,864 - Cosa fanno? - Non... non so cosa facciano. 28 00:01:27,888 --> 00:01:29,199 questa è la cosa, Speravo che forse potessi 29 00:01:29,223 --> 00:01:30,600 curiosare un po', 30 00:01:30,624 --> 00:01:32,769 - trovami qualcosa. - Sì, lo sai. 31 00:01:32,793 --> 00:01:34,938 Ma sai, stiamo parlando dell'era analogica. 32 00:01:34,962 --> 00:01:36,072 Record irregolari e tutto il resto. 33 00:01:36,096 --> 00:01:37,607 Sì, lo prendo e basta qualunque cosa tu possa ottenere. 34 00:01:37,631 --> 00:01:40,042 - Ti ho preso, fratello. - Grazie, amico. 35 00:01:51,445 --> 00:01:52,956 CIAO. Colter Shaw. 36 00:01:52,980 --> 00:01:54,791 Ehi, Grazia. Grazie per essere venuto. 37 00:01:54,815 --> 00:01:55,797 - Sì. - Per favore, entra. 38 00:01:55,821 --> 00:01:56,950 Grazie. 39 00:02:00,267 --> 00:02:02,079 Quindi tuo marito è scomparso da ieri sera? 40 00:02:02,290 --> 00:02:04,100 Sì. Ha scritto che doveva lavorare fino a tardi. 41 00:02:04,124 --> 00:02:06,436 - Funziona per il DWP? - Giusto. 42 00:02:06,460 --> 00:02:08,905 Ho provato ad aspettarlo sveglio, ma mi sono addormentato. 43 00:02:08,929 --> 00:02:10,307 Non è mai tornato a casa. 44 00:02:10,948 --> 00:02:12,942 Adesso il telefono di Finn continua a rispondere alla segreteria, 45 00:02:12,966 --> 00:02:14,735 e nessuno dei suoi amici averlo visto o sentito parlare. 46 00:02:15,803 --> 00:02:18,114 E oggi c'era la mia ecografia dell'ottavo mese. 47 00:02:18,138 --> 00:02:20,657 Avremmo parlato dei piani di nascita con il nostro medico. 48 00:02:20,681 --> 00:02:21,991 Non gli sarebbe mai mancato. 49 00:02:22,015 --> 00:02:24,994 Era troppo eccitato per incontrare la nostra bambina. 50 00:02:25,018 --> 00:02:26,663 Guarda, puoi vederlo tu stesso. 51 00:02:26,687 --> 00:02:27,921 Sicuro. 52 00:02:37,698 --> 00:02:41,411 Quasi tutto nel nostro la casa è di seconda mano o usata, 53 00:02:41,435 --> 00:02:43,280 tranne questa stanza. 54 00:02:43,304 --> 00:02:45,106 Lo ha messo insieme per mesi. 55 00:02:47,040 --> 00:02:49,152 Vuole il meglio per la nostra ragazza. 56 00:02:49,176 --> 00:02:51,020 Non vuole nemmeno che torni indietro lavorare dopo la sua nascita 57 00:02:51,044 --> 00:02:52,447 così posso essere lì per lei. 58 00:02:53,747 --> 00:02:55,492 Va bene. E questo è suo? 59 00:02:55,516 --> 00:02:56,793 - Questo è di Finn? - Sì. 60 00:02:56,817 --> 00:02:58,328 - Ti dispiace se lo faccio? - No, per favore. 61 00:02:58,352 --> 00:02:59,352 Va bene. 62 00:03:11,858 --> 00:03:14,043 Forse tuo marito si è tagliato mentre lavorava quassù? 63 00:03:14,067 --> 00:03:15,729 No, l'avrei visto. 64 00:03:16,437 --> 00:03:18,939 Ma è tornato a casa dal lavoro con ustioni e contusioni prima. 65 00:03:21,342 --> 00:03:22,685 Di cosa si tratta? 66 00:03:22,709 --> 00:03:24,053 Il suo supervisore li spinge così forte, 67 00:03:24,077 --> 00:03:26,389 Finn dice che gli incidenti accadono. 68 00:03:26,413 --> 00:03:27,816 Quindi... 69 00:03:28,415 --> 00:03:30,360 è possibile forse qualcosa è successo al lavoro ieri sera? 70 00:03:30,384 --> 00:03:31,518 Ti avrebbero chiamato per questo? 71 00:03:31,542 --> 00:03:33,620 Sì, no, non questo ragazzo. 72 00:03:35,389 --> 00:03:38,401 Ok, inizierò da lì. Mi serve solo l'indirizzo del luogo di lavoro. 73 00:03:38,425 --> 00:03:41,627 Come puoi vedere, non abbiamo molti soldi, 74 00:03:41,997 --> 00:03:44,927 ma tutto quello che ho messo insieme, tutto quello che ho, è tuo. 75 00:03:45,898 --> 00:03:47,815 Per favore, riporta Finn a casa. 76 00:03:49,536 --> 00:03:51,438 Farò tutto quello che posso per te. 77 00:03:52,539 --> 00:03:57,432 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 78 00:04:09,790 --> 00:04:10,894 Scusami. 79 00:04:10,918 --> 00:04:13,102 CIAO. Alla ricerca del tuo supervisore. 80 00:04:13,126 --> 00:04:15,004 Sì. Kelly è tornata al box. 81 00:04:15,028 --> 00:04:16,630 Va bene. Grazie. 82 00:04:26,673 --> 00:04:27,984 Gesù! 83 00:04:28,008 --> 00:04:30,086 Questo è ciò che accade quando leghi la gamba sbagliata! 84 00:04:30,110 --> 00:04:31,999 - L'ho visto. - Sono 7.000 volt! 85 00:04:32,023 --> 00:04:33,590 Se lo tocchi, sei una torcia umana. 86 00:04:33,614 --> 00:04:35,425 - Non lo sapevo. - Ed è questo che uccide le persone. 87 00:04:35,449 --> 00:04:38,018 Fai meglio o ti rimetto indietro sul dettaglio dello scarto. 88 00:04:41,488 --> 00:04:42,488 Mi scusi. 89 00:04:43,790 --> 00:04:45,134 Sei dell'OSHA o della città? 90 00:04:45,158 --> 00:04:47,103 Nessuno dei due. Sto cercando Finn Helms. 91 00:04:47,127 --> 00:04:50,473 E' scomparso. Sua moglie mi ha assunto per trovarlo. 92 00:04:50,497 --> 00:04:53,176 Ha detto che ieri sera stava lavorando, nessuno ha più sue notizie da allora. 93 00:04:53,200 --> 00:04:54,972 - Hai detto ieri sera? - Sì. 94 00:04:54,996 --> 00:04:56,503 Doyle, vai a prendere il condotto giù dal camion. 95 00:05:02,809 --> 00:05:04,487 È successo qualcosa ieri sera? 96 00:05:04,511 --> 00:05:07,257 Non lo saprei. Non vedo Finn da mesi. 97 00:05:07,281 --> 00:05:09,158 Non lo vedi da mesi? 98 00:05:09,182 --> 00:05:12,619 Due mesi, per la precisione. Licenziato. 99 00:05:13,987 --> 00:05:15,398 Beh, sua moglie non ne ha parlato. 100 00:05:15,422 --> 00:05:17,567 Immagino che tutti abbiamo dei segreti. 101 00:05:17,926 --> 00:05:19,769 Perché lo hai licenziato? 102 00:05:19,793 --> 00:05:22,194 L'ho sorpreso a prendere dei materiali fuori dal mio posto di lavoro. 103 00:05:22,472 --> 00:05:24,474 Ha detto che lo aveva preso in prestito per un altro lavoro. 104 00:05:24,498 --> 00:05:25,875 Faceva il lavoro nero? 105 00:05:25,899 --> 00:05:27,777 Non lo so. 106 00:05:27,801 --> 00:05:31,180 Non ho chiesto. Non mi importava. Il ladro è un ladro. 107 00:05:31,204 --> 00:05:33,812 Ora, non ti dispiace, 108 00:05:33,836 --> 00:05:36,686 Sto arrivando un ispettore tra due ore. Spero che tu lo trovi. 109 00:05:36,710 --> 00:05:37,811 Grazie. 110 00:05:42,451 --> 00:05:44,026 Doyle. 111 00:05:44,050 --> 00:05:45,027 Giusto? 112 00:05:45,051 --> 00:05:46,963 - Sì. - Sì. 113 00:05:46,987 --> 00:05:48,265 Sei amico di Finn? 114 00:05:48,289 --> 00:05:49,891 Ho notato che sembravi un po' piccolo preoccupato quando l'ho cresciuto. 115 00:05:49,915 --> 00:05:51,868 Sì. Guarda, amico, um... 116 00:05:51,892 --> 00:05:53,370 Kelly mi ha già alle calcagna, ok? 117 00:05:53,394 --> 00:05:55,037 Quindi non voglio attrarre qualche altra attenzione. 118 00:05:55,061 --> 00:05:56,473 Ho davvero bisogno di questo lavoro, ok? 119 00:05:56,497 --> 00:05:57,807 Niente del genere. No. Sto solo cercando di capire 120 00:05:57,831 --> 00:05:59,709 cosa gli è successo, dove potrebbe essere andato, tutto qui. 121 00:05:59,733 --> 00:06:01,244 Ora, il tuo capo ha detto che... 122 00:06:01,268 --> 00:06:03,413 lo ha licenziato qualche mese fa per aver rubato per un altro lavoro. 123 00:06:03,437 --> 00:06:05,348 Voglio dire, non lo farei esattamente chiamalo furto, 124 00:06:05,372 --> 00:06:08,050 ma sì, ha detto avrebbe preso in prestito della roba. 125 00:06:08,074 --> 00:06:09,151 Lo avrebbe sostituito, però. 126 00:06:09,175 --> 00:06:11,321 Va bene. Qual era quel lavoro? 127 00:06:11,345 --> 00:06:13,155 Uh, stava solo tirando concerti in contanti su PwrUp. 128 00:06:13,179 --> 00:06:14,957 - Fuori da PwrUp? - Sì. 129 00:06:14,981 --> 00:06:17,494 Che cos'è? Cos'è PwrUp? 130 00:06:17,518 --> 00:06:20,062 PwrUp è, ad esempio, un'app alcuni dei ragazzi qui intorno usano 131 00:06:20,086 --> 00:06:21,764 solo per ottenere lavoro extra e cose del genere. 132 00:06:21,788 --> 00:06:23,900 Ad esempio, aggiorna una scheda, bypassa un contatore, 133 00:06:23,924 --> 00:06:26,168 - cose del genere. - Hmm. 134 00:06:26,192 --> 00:06:27,770 Perché dovrebbe mentire a sua moglie? riguardo a qualcosa del genere? 135 00:06:27,794 --> 00:06:29,071 Non lo so. 136 00:06:29,095 --> 00:06:32,626 Forse perché non tutti i lavori su ci sono soprabordo. 137 00:06:34,435 --> 00:06:36,679 Va bene. E lo è ancora? fare quel tipo di lavoro? 138 00:06:36,703 --> 00:06:39,174 Sì. Voglio dire, a volte, mi dà un calcio in contanti per aiutarlo. 139 00:06:40,040 --> 00:06:42,118 - Stava lavorando ieri sera? - Sì. 140 00:06:42,142 --> 00:06:45,087 Mi ha chiamato, mi ha chiesto se volevo per aiutarlo in un lavoro di ricablaggio, 141 00:06:45,111 --> 00:06:46,756 ma avevo un appuntamento. 142 00:06:46,780 --> 00:06:48,190 Sì. Va bene. 143 00:06:48,214 --> 00:06:51,352 Ha detto dove... che lavoro potrebbe essere? 144 00:07:59,019 --> 00:08:00,530 Hai trovato qualcosa su Finn? 145 00:08:00,554 --> 00:08:01,964 Ho trovato il suo furgone. Nessuna traccia di lui. 146 00:08:01,988 --> 00:08:03,265 Questo lavoro domestico a cui stava lavorando... 147 00:08:03,289 --> 00:08:04,767 sembra che lo fossero 148 00:08:04,791 --> 00:08:06,536 attingendo alla fibra, probabilmente rubando informazioni. 149 00:08:06,560 --> 00:08:08,971 Va bene. Spiega perché non voleva chiamare sua moglie. 150 00:08:08,995 --> 00:08:11,608 Qualcosa è andato storto qui, però. Qualcuno è rimasto fulminato. 151 00:08:11,632 --> 00:08:13,275 Sulla scala c'è della gomma fusa. 152 00:08:13,299 --> 00:08:14,511 - Non può essere una cosa buona. - Finnico? 153 00:08:14,535 --> 00:08:17,013 Non lo so. Ci sono due set di strumenti qui. 154 00:08:17,037 --> 00:08:19,015 Non è sicuramente un lavoro vorresti farlo da solo. 155 00:08:19,039 --> 00:08:20,249 Ok, quindi qualcun altro 156 00:08:20,273 --> 00:08:21,684 deve essere stato lì e te ne sei andato di fretta, vero? 157 00:08:21,708 --> 00:08:23,886 Ascolta, c'è... c'è una telecamera di sicurezza 158 00:08:23,910 --> 00:08:25,522 sulla casa che ho notato. Si va in questa direzione. 159 00:08:25,546 --> 00:08:26,923 Puoi attingere a quella cosa? 160 00:08:31,985 --> 00:08:33,330 Ok... 161 00:08:34,154 --> 00:08:37,500 Va bene. Ci sto. Ti invio il feed adesso. 162 00:08:40,060 --> 00:08:42,429 Sembra che trasportino un cadavere. 163 00:08:43,597 --> 00:08:45,466 Spero davvero che non sia Finn in quel telo. 164 00:08:47,106 --> 00:08:49,208 Devo sapere dove sta andando quel camion. 165 00:08:50,571 --> 00:08:52,214 Sto cercando. 166 00:08:52,238 --> 00:08:54,350 Va bene. L'ho trovato su una telecamera del traffico 167 00:08:54,374 --> 00:08:56,453 dall'altra parte della città, ma poi lo perdo. 168 00:08:56,853 --> 00:08:58,421 Niente nella zona? 169 00:08:58,445 --> 00:09:00,348 Un posto in cui potevano nascondersi o magari scaricare un cadavere? 170 00:09:00,372 --> 00:09:02,859 Sì. Sembra un bosco, 171 00:09:02,883 --> 00:09:04,894 alcuni lotti non edificati, forse. 172 00:09:04,918 --> 00:09:06,228 Ottimo, puoi mandarmi una spilla? 173 00:09:06,805 --> 00:09:08,141 Già fatto. 174 00:09:08,689 --> 00:09:10,232 Va bene, ho capito. Grazie, Randy. 175 00:09:10,256 --> 00:09:13,002 Lo scudo di responsabilità non è negoziabile, Jerry. 176 00:09:13,026 --> 00:09:14,595 La clausola resta. 177 00:09:16,863 --> 00:09:19,833 Va bene. Beh, se vuoi contestarlo, puoi metterlo per iscritto. 178 00:09:21,602 --> 00:09:23,804 Grande. Non vedo l'ora di riceverlo. 179 00:09:24,871 --> 00:09:26,415 Scusate l'interruzione. 180 00:09:26,439 --> 00:09:28,885 - No. Non preoccuparti. Che cosa succede? - Hai una visita. 181 00:09:28,909 --> 00:09:31,654 OH. Non ho visto niente sul programma. 182 00:09:31,678 --> 00:09:34,314 Sì, sì, penso che sia più di, tipo, una specie di cosa walk-in. 183 00:09:35,649 --> 00:09:37,651 È carino. 184 00:09:40,521 --> 00:09:41,988 EHI. Entra. 185 00:09:44,966 --> 00:09:46,602 Marco. 186 00:09:46,893 --> 00:09:47,893 Ehm... 187 00:09:49,395 --> 00:09:50,973 Co-cosa ci fai qui? 188 00:09:51,408 --> 00:09:54,195 Sono in città per lavoro. Mi sono ricordato che vivevi qui. 189 00:09:54,703 --> 00:09:57,747 Si scopre che ce n'è solo uno avvocato di nome Reenie a Denver. 190 00:09:57,771 --> 00:09:59,415 Beh... 191 00:10:02,669 --> 00:10:04,737 Aspetta, non sei un barista? 192 00:10:05,478 --> 00:10:07,156 Vicino. 193 00:10:07,180 --> 00:10:08,925 Sono un rappresentante del marchio per un'azienda di mezcal. 194 00:10:08,949 --> 00:10:12,094 Stiamo lanciando un nuovo prodotto, e Denver è uno dei nostri mercati di prova. 195 00:10:12,118 --> 00:10:13,530 Mi spiace di presentarmi in questo modo. semplicemente 196 00:10:13,554 --> 00:10:15,515 vedi se eri libero per cena. 197 00:10:17,223 --> 00:10:19,301 Sono lusingato, davvero, 198 00:10:19,325 --> 00:10:21,980 ma sono semplicemente sbattuto, quindi... 199 00:10:25,198 --> 00:10:27,193 Beh, se hai bisogno di prendere aria, 200 00:10:27,634 --> 00:10:30,446 Sarò al centro di Howland. Puoi chiamare o 201 00:10:30,470 --> 00:10:32,037 passare. 202 00:10:32,317 --> 00:10:33,853 Nessuna pressione. 203 00:10:35,609 --> 00:10:37,871 Lo terrò a mente. 204 00:10:46,157 --> 00:10:49,007 Uh-uh. Non una parola. 205 00:11:48,248 --> 00:11:50,083 EHI! 206 00:11:51,151 --> 00:11:52,686 Ragazzi, cosa avete? 207 00:11:53,687 --> 00:11:55,221 Chi diavolo sei? 208 00:11:59,577 --> 00:12:01,079 Chi diavolo è quello? 209 00:12:02,062 --> 00:12:04,006 Non sono affari tuoi. 210 00:12:04,030 --> 00:12:05,667 So che non sei un poliziotto. 211 00:12:07,067 --> 00:12:08,878 Ti dico una cosa, perché non lo fai tu? striscia giù in quel buco 212 00:12:08,902 --> 00:12:10,837 - e scartare quel telo? - Non muoverti. 213 00:12:13,685 --> 00:12:15,021 Questo ragazzo non ha le palle. 214 00:12:18,779 --> 00:12:21,182 Striscia giù nel buco e scartare il telo. 215 00:12:49,502 --> 00:12:52,054 Ok, adesso, aspetta. Non lo abbiamo ucciso. 216 00:12:52,078 --> 00:12:54,256 È stato un incidente. 217 00:12:54,674 --> 00:12:56,793 - Chi è lui? - Abbiamo preso un tweaker 218 00:12:56,817 --> 00:12:58,895 per aiutare con un lavoro su cui stavamo lavorando. 219 00:12:58,919 --> 00:13:01,221 - Intercettazione illegale delle linee. - Giusto. 220 00:13:02,188 --> 00:13:04,133 Ma questo ragazzo deve essere stato alto o qualcosa del genere. 221 00:13:04,157 --> 00:13:05,668 Non avrebbe mai dovuto stato su una scala. 222 00:13:05,692 --> 00:13:08,025 Poi va e tocca il trasformatore e si frigge. 223 00:13:08,049 --> 00:13:09,438 Sì, gli abbiamo detto di guardarsi il culo. 224 00:13:09,462 --> 00:13:11,140 Questo ragazzo è un disastro. 225 00:13:11,164 --> 00:13:13,175 Non ci mancherà, capisci? 226 00:13:13,199 --> 00:13:14,844 E che dire di Finn... si sente allo stesso modo? 227 00:13:14,868 --> 00:13:16,612 Finn è andato fuori di testa dopo l'incidente. 228 00:13:16,636 --> 00:13:17,814 Ha chiamato la polizia? 229 00:13:17,838 --> 00:13:19,581 No, amico. Paolo lo ha convinto. 230 00:13:19,605 --> 00:13:21,784 - Chi è Paolo? - Il tizio che ci ha assunto. 231 00:13:21,808 --> 00:13:23,419 Ha detto che avrebbe preso Finn per un paio di birre. 232 00:13:23,443 --> 00:13:24,871 Beh, Finn non è mai tornato a casa. 233 00:13:28,048 --> 00:13:30,226 Sai qualcosa? Lì qualcosa che vuoi dirmi? 234 00:13:30,250 --> 00:13:31,828 Dove Paolo potrebbe aver portato Finn? 235 00:13:31,852 --> 00:13:33,462 Lui ha un edificio, 236 00:13:33,486 --> 00:13:35,297 - in centro. - In centro. Va bene. 237 00:13:35,321 --> 00:13:36,933 Lo chiameremo. 238 00:13:36,957 --> 00:13:38,635 Va bene? 239 00:15:32,712 --> 00:15:34,245 Tu Paolo? 240 00:15:34,440 --> 00:15:36,776 Devi aiutarmi, amico. 241 00:15:39,579 --> 00:15:41,882 Finn ti fa questo? 242 00:15:43,395 --> 00:15:44,529 No. 243 00:15:46,519 --> 00:15:48,554 stavo proprio... 244 00:15:49,622 --> 00:15:51,824 ...lo spaventerà e lo costringerà a stare zitto. 245 00:16:11,077 --> 00:16:13,722 Voglio dire, abbiamo fatto un casino. 246 00:16:13,746 --> 00:16:16,092 Ma chiamare la polizia? 247 00:16:16,116 --> 00:16:18,094 Non potevo permetterglielo. 248 00:16:33,466 --> 00:16:35,912 Mi drogo... mi drogo anch'io qui. 249 00:16:35,936 --> 00:16:38,514 Amico, devi chiamare qualcuno e ottenere aiuto. 250 00:16:38,538 --> 00:16:40,339 Hai visto chi ti ha colpito? 251 00:16:40,579 --> 00:16:42,485 Una ragazza pazza. 252 00:16:43,476 --> 00:16:44,921 Ma non sapevi chi fosse? 253 00:16:44,945 --> 00:16:47,657 No, ma Finn sicuramente l'ha fatto. 254 00:16:47,981 --> 00:16:50,883 Lei scese dalla macchina, lei è andata dritta verso di lui. 255 00:16:53,486 --> 00:16:55,888 Penso che fosse sua moglie. 256 00:16:56,789 --> 00:16:58,500 Questa donna era incinta? 257 00:16:58,524 --> 00:17:01,629 No, no, non questa signora. 258 00:17:05,031 --> 00:17:07,443 Aspetta, pensi che sia Finn aveva una relazione? 259 00:17:07,467 --> 00:17:08,877 Non lo so, penso che sia possibile. 260 00:17:08,901 --> 00:17:11,572 Controlli i suoi social, vedere se ha avuto contatti con qualcuno? 261 00:17:15,541 --> 00:17:16,986 Non vedere nulla, sus. 262 00:17:17,010 --> 00:17:19,788 Chiunque sia, non c'era evidente connessione digitale. 263 00:17:19,812 --> 00:17:21,490 Uh, forse si sono conosciuti al lavoro? 264 00:17:21,514 --> 00:17:23,192 Hai controllato il suo account PwrUp? 265 00:17:23,842 --> 00:17:25,543 PwrUp? 266 00:17:31,384 --> 00:17:33,295 OH. Potrebbe essere qualcosa. 267 00:17:33,558 --> 00:17:34,659 Cosa hai? 268 00:17:38,164 --> 00:17:41,510 Ok, una donna di nome Adelle Mucino 269 00:17:41,534 --> 00:17:43,946 ha assunto Finn per l'installazione qualche illuminazione qualche settimana fa, 270 00:17:43,970 --> 00:17:46,182 e hanno ricevuto alcuni messaggi sull'app. 271 00:17:46,206 --> 00:17:48,384 - Questa chiacchierata è terribilmente personale. - Allora, cosa dicono? 272 00:17:48,408 --> 00:17:51,387 Lei dice: "Così pazzesco vederti dopo tutto questo tempo. 273 00:17:51,411 --> 00:17:52,821 Sembrava il destino." 274 00:17:52,845 --> 00:17:55,047 Faccina sorridente, cuore, cuore. 275 00:17:55,433 --> 00:17:58,294 E poi dice: "Sì, davvero bello vederti. 276 00:17:58,318 --> 00:18:01,063 - Più tardi." - Hai idea di come si siano conosciuti? 277 00:18:03,489 --> 00:18:05,234 Va bene. 278 00:18:05,258 --> 00:18:07,612 Sembra che si siano incontrati ad un appuntamento app circa tre anni fa. 279 00:18:08,728 --> 00:18:10,739 Beh, vedeva sua moglie in quel periodo, vero? 280 00:18:10,763 --> 00:18:13,042 Sì. Ho gli archivi della loro chiacchierata. 281 00:18:13,066 --> 00:18:14,476 Quindi, sembra 282 00:18:14,500 --> 00:18:16,578 si sono incontrati quando Finn e Grace erano in pausa. 283 00:18:16,602 --> 00:18:17,913 E poi sono tornati insieme 284 00:18:17,937 --> 00:18:19,948 e ha chiuso la storia con Adelle e... 285 00:18:19,972 --> 00:18:21,683 nessun contatto da allora. 286 00:18:21,707 --> 00:18:22,951 Finché non lo ha assunto per quel lavoro. 287 00:18:22,975 --> 00:18:25,687 Va bene. Quindi forse hanno riacceso le cose, 288 00:18:25,711 --> 00:18:27,389 ci siamo visti sul DL. 289 00:18:27,413 --> 00:18:28,524 Voglio dire, questo spiegherebbe perché non ha fatto il check-in 290 00:18:28,548 --> 00:18:29,791 con sua moglie ieri sera. 291 00:18:29,815 --> 00:18:31,560 Eh, forse. Non lo so. 292 00:18:31,584 --> 00:18:33,862 Lo dirai a Grace di questo? 293 00:18:33,886 --> 00:18:36,098 No, no, non lo dirò chiunque finché non ne sarò sicuro. 294 00:18:36,122 --> 00:18:38,000 Potrebbe usare l'indirizzo di quell'Adelle se ce l'hai. 295 00:18:38,024 --> 00:18:39,868 Ecco perché l'ho inviato. 296 00:18:39,892 --> 00:18:41,870 Perfetto, capito. Grazie, Randy. 297 00:18:51,371 --> 00:18:52,472 EHI. 298 00:18:56,976 --> 00:18:58,478 Ehm... 299 00:18:59,412 --> 00:19:00,656 Cosa è successo? 300 00:19:00,680 --> 00:19:02,558 Ti hanno sparato. 301 00:19:02,582 --> 00:19:04,593 Ma fortunatamente, il proiettile è passato attraverso, 302 00:19:04,617 --> 00:19:06,262 così ho potuto sistemarti. 303 00:19:06,286 --> 00:19:07,996 E non preoccuparti... 304 00:19:08,020 --> 00:19:10,171 niente ospedali, niente polizia. 305 00:19:10,195 --> 00:19:12,092 Nessuno sa dove sei. 306 00:19:13,093 --> 00:19:14,836 Soprattutto non tua moglie. 307 00:19:14,860 --> 00:19:17,706 Devo andare a casa o chiamare o-o qualcosa del genere. 308 00:19:18,235 --> 00:19:20,075 Shh. 309 00:19:20,100 --> 00:19:22,468 Non penso che sia una buona idea. 310 00:19:32,078 --> 00:19:34,247 E' per la tua sicurezza. 311 00:21:49,949 --> 00:21:51,560 - Reenie, che succede? -Adelle Mucino 312 00:21:51,584 --> 00:21:53,895 non è affatto chi dice di essere. 313 00:21:53,919 --> 00:21:56,865 Ha cambiato il suo nome otto anni fa da Adelle Livers, 314 00:21:56,889 --> 00:21:59,668 e Adelle Fegati è stato arrestato per stalking 315 00:21:59,692 --> 00:22:02,139 e attaccare il suo ex fidanzato. 316 00:22:02,163 --> 00:22:05,156 Voglio dire, alla fine lo era ricoverato in cure psichiatriche, 317 00:22:05,180 --> 00:22:07,709 ma è entrata e uscita di strutture da allora. 318 00:22:07,733 --> 00:22:09,678 Sì. Sono a casa sua in questo momento. 319 00:22:09,702 --> 00:22:11,471 Sembra, ehm... 320 00:22:12,505 --> 00:22:13,982 ...instabile, nella migliore delle ipotesi. 321 00:22:14,006 --> 00:22:15,284 Oh, no, cosa hai trovato? 322 00:22:15,308 --> 00:22:17,286 Ho trovato il suo diario. 323 00:22:17,310 --> 00:22:18,987 Ha infinite lettere d'amore per Finn, 324 00:22:19,011 --> 00:22:21,122 sta fantasticando una vita con lui, lei-lei... 325 00:22:21,146 --> 00:22:23,892 ha modificato il proprio volto nella foto del suo matrimonio 326 00:22:23,916 --> 00:22:25,193 e non voglio nemmeno parlartene 327 00:22:25,217 --> 00:22:26,840 quest'orso che sto fissando proprio adesso. 328 00:22:26,864 --> 00:22:30,266 Oh. Okay, quindi non stava avendo una relazione con Finn, quindi. 329 00:22:30,290 --> 00:22:32,401 No. No, non credo. Penso che lo stesse perseguitando. 330 00:22:32,425 --> 00:22:33,919 Non so per quanto tempo. 331 00:22:34,660 --> 00:22:36,905 Ma penso che forse... 332 00:22:36,929 --> 00:22:38,173 lo stava seguendo ieri sera, 333 00:22:38,197 --> 00:22:41,777 lo vide durante un alterco, lei... è intervenuta? 334 00:22:42,219 --> 00:22:44,780 Quindi, se non l'avesse fatto riportalo a casa sua, 335 00:22:44,804 --> 00:22:46,306 allora dove sono? 336 00:22:48,374 --> 00:22:49,742 Sì. 337 00:22:54,380 --> 00:22:56,191 Qualcosa qui. 338 00:22:56,215 --> 00:23:00,161 È una casa in affitto di lusso che riesce. 339 00:23:00,185 --> 00:23:03,756 Questa brochure, forse lei... forse lo ha portato lì. 340 00:23:22,294 --> 00:23:24,396 Cosa fai? 341 00:23:27,713 --> 00:23:30,783 Stavo solo cercando di prendere un po' d'acqua. 342 00:23:34,253 --> 00:23:35,555 Ho davvero sete. 343 00:23:36,389 --> 00:23:37,790 Qui. 344 00:23:38,924 --> 00:23:42,194 A questo servono le restrizioni. 345 00:23:43,489 --> 00:23:46,274 Così non ti farai del male non più di quanto lo sei tu. 346 00:23:48,026 --> 00:23:49,728 Grazie. 347 00:23:51,187 --> 00:23:52,713 Cosa stiamo facendo qui, Adelle? 348 00:23:52,738 --> 00:23:54,740 Ricordi il nostro primo appuntamento? 349 00:23:55,708 --> 00:23:57,719 Ho bucato la gomma sul ponte 350 00:23:57,743 --> 00:23:59,845 e me l'hai cambiato sotto la pioggia? 351 00:24:02,882 --> 00:24:05,126 Mi ricordo. 352 00:24:05,150 --> 00:24:07,896 Ho quasi avuto l'ipotermia. 353 00:24:09,834 --> 00:24:13,638 Eri così dolce e così gentile. 354 00:24:14,560 --> 00:24:17,830 E lo sapevo proprio allora che abbiamo appena avuto questo... 355 00:24:18,798 --> 00:24:22,134 ...cosa speciale, questa scintilla. 356 00:24:24,169 --> 00:24:25,938 So che lo hai sentito anche tu. 357 00:24:27,533 --> 00:24:28,874 Giusto? 358 00:24:29,742 --> 00:24:31,152 Ehm... 359 00:24:31,176 --> 00:24:34,146 Poi sei tornato comunque da Grace. 360 00:24:35,448 --> 00:24:37,793 Devo ammetterlo, ero, um, 361 00:24:37,817 --> 00:24:40,686 Dopo ho avuto davvero il cuore spezzato. 362 00:24:41,921 --> 00:24:45,867 Sono tornato su quel ponte numerose volte, 363 00:24:45,891 --> 00:24:48,694 mi chiedevo solo cosa è andato storto. 364 00:24:50,463 --> 00:24:52,698 Ho anche pensato di saltare. 365 00:24:54,667 --> 00:24:56,835 Ma allora l'universo era... 366 00:24:57,479 --> 00:24:59,881 Lo giuro, mi stava solo mettendo alla prova. 367 00:24:59,905 --> 00:25:03,118 Me lo stava dicendo Avevo bisogno di essere paziente. 368 00:25:03,142 --> 00:25:05,854 Lo faresti torna da me e guarda... 369 00:25:05,878 --> 00:25:07,322 eccoti qui. 370 00:25:07,346 --> 00:25:08,681 penso... 371 00:25:09,682 --> 00:25:11,584 ...dovrei andare a casa. 372 00:25:13,204 --> 00:25:15,139 Ma questa potrebbe essere casa tua, Finn. 373 00:25:16,387 --> 00:25:17,588 La nostra casa. 374 00:25:18,500 --> 00:25:21,703 Abbiamo tutto qui di cui abbiamo bisogno per essere felici. 375 00:25:21,727 --> 00:25:24,506 Non ha qualsiasi di quelle stronzate di vendita di garage 376 00:25:24,530 --> 00:25:26,499 tua moglie ti mette in casa. 377 00:25:27,533 --> 00:25:29,970 Come fai a sapere cosa c'è dentro casa mia? 378 00:25:31,471 --> 00:25:33,649 Quando Grace ha pubblicato 379 00:25:33,673 --> 00:25:36,942 il suo annuncio di maternità, dovevo andare. 380 00:25:38,043 --> 00:25:40,580 Dovevo vedere di persona se era vero. 381 00:25:45,110 --> 00:25:46,695 Non è stata una coincidenza che tu mi abbia assunto 382 00:25:46,719 --> 00:25:47,996 per quel lavoro, vero? 383 00:25:48,447 --> 00:25:49,798 Ovviamente no. 384 00:25:50,366 --> 00:25:52,901 Ma dovevo trovare un modo per metterci insieme. 385 00:25:52,925 --> 00:25:54,402 E poi ti ho visto lavorando in questo posto, 386 00:25:54,426 --> 00:25:56,505 ed era come se stessimo già costruendo 387 00:25:56,529 --> 00:25:58,874 qualcosa di così bello insieme. 388 00:25:58,898 --> 00:26:00,576 Era solo un lavoro via cavo, Adelle. 389 00:26:00,600 --> 00:26:02,878 Era un grido di aiuto. 390 00:26:02,902 --> 00:26:04,980 Quando me lo hai confessato che sei stato licenziato 391 00:26:05,004 --> 00:26:07,215 e non potresti nemmeno dirlo a tua moglie? 392 00:26:07,239 --> 00:26:10,943 - Non è quello che intendevo. - Non devi spiegare. 393 00:26:12,411 --> 00:26:14,222 Mi hai confidato, 394 00:26:14,246 --> 00:26:17,182 e sono così onorato che tu l'abbia fatto. 395 00:26:19,184 --> 00:26:21,146 Voglio aiutarti. 396 00:26:22,421 --> 00:26:24,099 Allora, mi segui da... 397 00:26:24,123 --> 00:26:26,234 "Seguire"? 398 00:26:26,258 --> 00:26:29,905 Uh, non penso che "seguire" la parola giusta. 399 00:26:29,929 --> 00:26:32,721 "Prendersi cura di te" è più simile. 400 00:26:32,745 --> 00:26:34,409 A-Ed ero proprio lì quando avevi bisogno di me, 401 00:26:34,433 --> 00:26:37,287 quando quell'uomo ha cercato di ucciderti. 402 00:26:37,729 --> 00:26:39,698 Tutto accade per una ragione. 403 00:26:41,140 --> 00:26:44,710 E tu sei qui e sei al sicuro. 404 00:26:48,413 --> 00:26:50,349 Possiamo ricominciare da capo. 405 00:26:53,345 --> 00:26:55,723 Ascolta, Adelle, 406 00:26:56,121 --> 00:26:59,467 Sono così grato per tutto hai fatto per me 407 00:26:59,491 --> 00:27:00,826 Veramente. 408 00:27:01,794 --> 00:27:04,830 Ma non posso semplicemente andarmene mia moglie e mio figlio. Io... 409 00:27:07,066 --> 00:27:09,068 Ma cosa succederebbe se dovessero andare via? 410 00:27:11,136 --> 00:27:13,481 E se Grace avesse avuto un incidente? 411 00:27:13,505 --> 00:27:14,907 Succede continuamente. 412 00:27:17,348 --> 00:27:18,516 Sei pazzo. 413 00:27:22,147 --> 00:27:23,515 Devi lasciarmi andare. 414 00:27:30,322 --> 00:27:33,458 Dopo tutto quello che ho fatto per te? 415 00:27:38,664 --> 00:27:41,901 E non lo dirò qualcuno al riguardo, lo giuro. 416 00:27:43,736 --> 00:27:46,982 EHI. EHI. Questo potrebbe essere il nostro piccolo segreto, eh? 417 00:27:55,906 --> 00:27:56,906 Adelle. 418 00:28:05,090 --> 00:28:06,358 EHI. 419 00:28:07,359 --> 00:28:09,905 Io... ho finito di organizzarmi le dichiarazioni giurate e tutto il resto 420 00:28:09,929 --> 00:28:11,472 pronti per l'incontro di domani con Maxine. 421 00:28:11,496 --> 00:28:13,609 Ottimo, grazie. Penso che sia tutto 422 00:28:13,633 --> 00:28:15,110 se vuoi tornare a casa per la notte. 423 00:28:15,134 --> 00:28:16,645 Sei sicuro? 424 00:28:16,669 --> 00:28:19,180 - Perché non mi dispiace. - No, stiamo tutti bene. 425 00:28:19,204 --> 00:28:21,617 Beh, nel caso lo volessi andare a cena? 426 00:28:22,480 --> 00:28:23,936 Che cosa? 427 00:28:24,509 --> 00:28:25,553 Con il tuo amico? 428 00:28:25,577 --> 00:28:27,555 Uh, sì, no, non posso. 429 00:28:27,579 --> 00:28:29,157 Sono troppo sommerso. 430 00:28:29,181 --> 00:28:30,358 Giusto. Sì. 431 00:28:30,382 --> 00:28:32,694 Ti sei impegnato molto. Ho capito. 432 00:28:32,718 --> 00:28:34,687 Faccio la stessa cosa a volte, in realtà. 433 00:28:38,357 --> 00:28:39,534 Che cosa significa? 434 00:28:41,160 --> 00:28:42,561 Beh... 435 00:28:44,229 --> 00:28:47,075 ... Al liceo correvo in pista. 436 00:28:47,417 --> 00:28:50,178 400 iarde... quello era il mio... 437 00:28:50,202 --> 00:28:51,647 il mio evento. 438 00:28:51,671 --> 00:28:54,515 Ma dopo la morte di mia madre, io... 439 00:28:54,539 --> 00:28:56,384 In un certo senso mi sono buttato dentro. 440 00:28:56,408 --> 00:29:00,121 Lo stavo facendo prima di andare a scuola e nei fine settimana. 441 00:29:00,145 --> 00:29:01,623 Non lo so, forse lo pensavo 442 00:29:01,647 --> 00:29:04,693 se mi spingessi abbastanza difficile, potrei... 443 00:29:04,717 --> 00:29:06,628 Potrei, tipo, sfuggire al dolore. 444 00:29:06,652 --> 00:29:10,198 E so che suona come una schifosa schifezza di Hallmark, ma... 445 00:29:10,222 --> 00:29:12,300 sì, è più o meno quello che stavo facendo. 446 00:29:12,324 --> 00:29:14,870 E suppongo non ha funzionato per te. 447 00:29:14,894 --> 00:29:16,672 Avresti ragione. 448 00:29:16,696 --> 00:29:19,207 Sì, mi sono strappato il legamento crociato anteriore 449 00:29:19,231 --> 00:29:21,843 e ha posto fine alla mia carriera di corridore. 450 00:29:21,867 --> 00:29:23,544 Mi dispiace. 451 00:29:23,568 --> 00:29:24,970 Va bene. E'... 452 00:29:26,005 --> 00:29:28,984 Beh, no, in realtà ha fatto schifo, ma... 453 00:29:29,008 --> 00:29:31,687 L'ho fatto... ho imparato alcune cose su di me. 454 00:29:31,711 --> 00:29:34,246 - Ho capito alcune cose. - Uh-eh. 455 00:29:35,347 --> 00:29:37,625 E allora, cosa... 456 00:29:37,649 --> 00:29:41,162 pensi Mi sto spingendo troppo forte, 457 00:29:41,186 --> 00:29:43,699 proprio come facevi al liceo? 458 00:29:43,723 --> 00:29:46,201 E lo stesso vale per Colter e anche per Randy. 459 00:29:46,225 --> 00:29:47,803 - Non volevo esagerare. - E ho capito, 460 00:29:47,827 --> 00:29:49,905 e lo apprezzo, 461 00:29:49,929 --> 00:29:51,931 ma è così che gestisco le cose. 462 00:29:52,932 --> 00:29:55,043 Va bene? Qualcuno deve continuare a lavorare. 463 00:29:55,067 --> 00:29:56,912 Mia madre, mia sorella... sono antenne. 464 00:29:56,936 --> 00:29:58,546 Sentono tutto, continuamente, 465 00:29:58,570 --> 00:30:02,450 e li ostacola dal portare a termine le cose. 466 00:30:02,474 --> 00:30:05,329 Sono come mio padre, sai? Sono un agente. 467 00:30:06,445 --> 00:30:09,124 Quando si è ammalato, lo ero quello che ha fatto la spesa 468 00:30:09,148 --> 00:30:11,226 e io ero quello che si assicurava le bollette furono pagate 469 00:30:11,250 --> 00:30:13,394 e mi sono seduto accanto al suo letto e gli ha dato i suoi colpi 470 00:30:13,418 --> 00:30:15,520 quando non poteva farlo da solo più, come... 471 00:30:16,555 --> 00:30:17,990 Dovevamo andare avanti. 472 00:30:19,091 --> 00:30:21,793 Sono io. Qualcuno ha per mantenere la nave in funzione. 473 00:30:22,179 --> 00:30:23,304 Sai? 474 00:30:23,328 --> 00:30:24,681 Sì. 475 00:30:25,130 --> 00:30:26,674 Sì, forse non siamo così diversi. 476 00:30:26,698 --> 00:30:28,167 Sì, va bene. 477 00:30:29,333 --> 00:30:30,734 Ti sento. 478 00:30:32,137 --> 00:30:35,283 E presto prenderò fiato. 479 00:30:38,710 --> 00:30:40,179 Bene, bene. 480 00:30:41,213 --> 00:30:42,891 Ora possiamo sederci qui 481 00:30:42,915 --> 00:30:46,294 e possiamo affrontare tutto questo file, ma giusto perché tu lo sappia, 482 00:30:46,318 --> 00:30:48,821 Condividerò eccessivamente così tutta la notte. 483 00:30:49,855 --> 00:30:51,800 - Quindi sì. - No. Non farlo. 484 00:30:52,292 --> 00:30:54,135 Oppure... 485 00:30:54,159 --> 00:30:56,061 potresti andare a quella cena. 486 00:32:36,828 --> 00:32:38,506 Va bene, va bene. 487 00:32:38,530 --> 00:32:40,475 Va bene. Mi chiamo Colter Shaw. 488 00:32:40,499 --> 00:32:42,667 Tua moglie mi ha ingaggiato per trovarti. Stai bene? 489 00:32:43,802 --> 00:32:44,913 Sì. 490 00:32:44,937 --> 00:32:46,314 Dov'è Adelle? 491 00:32:46,338 --> 00:32:48,216 È corsa fuori dalla stanza con una pistola. 492 00:32:48,240 --> 00:32:50,118 Penso che stia dando la caccia a Grace. 493 00:32:50,142 --> 00:32:51,853 Ti portiamo fuori di qui. Dai. 494 00:33:05,240 --> 00:33:06,567 CIAO. Posso aiutarla? 495 00:33:06,591 --> 00:33:08,036 Sei Grazia? La moglie di Finn? 496 00:33:08,060 --> 00:33:09,570 Sì, lo sono. Di cosa si tratta? 497 00:33:09,594 --> 00:33:10,972 C'è stato un incidente. Ho trovato tuo marito 498 00:33:10,996 --> 00:33:12,140 sul lato della strada. 499 00:33:12,164 --> 00:33:13,474 - Sta bene? - Non lo so. 500 00:33:13,498 --> 00:33:15,743 Uh, stava chiedendo di te e lui-me l'ha detto 501 00:33:15,767 --> 00:33:17,078 per darti questo, che tu sapresti 502 00:33:17,102 --> 00:33:18,579 - che era suo. - Dio mio. 503 00:33:18,603 --> 00:33:20,548 - Dio mio. - Okay, posso portarti da lui, però. 504 00:33:20,572 --> 00:33:21,900 - Ora. - Va bene, sì, sì. 505 00:33:46,065 --> 00:33:47,275 Non risponde. 506 00:33:47,299 --> 00:33:48,977 Pensi che Adelle le farebbe del male? 507 00:33:49,001 --> 00:33:50,311 E' pazza. 508 00:33:50,335 --> 00:33:52,313 Pensa che siamo destinati a stare insieme. 509 00:33:52,337 --> 00:33:55,183 Quando ho detto che dovevo andare a casa, lei... lei l'ha perso. 510 00:33:55,207 --> 00:33:57,444 Casa tua ha una telecamera sulla porta, vero? 511 00:33:57,468 --> 00:34:00,021 Magari prova ad accedervi dal mio telefono? Hai il codice di accesso? 512 00:34:00,045 --> 00:34:02,047 - Yeah Yeah. - Provalo. 513 00:34:07,119 --> 00:34:08,720 Martedì. Va bene. 514 00:34:11,390 --> 00:34:13,434 - Dio mio. - Cos'hai? 515 00:34:13,458 --> 00:34:15,136 Adelle ha già Grace. 516 00:34:15,160 --> 00:34:17,372 Va bene. Va bene, se, uh, se Adelle stesse andando in scena 517 00:34:17,396 --> 00:34:19,007 un incidente, dove potrebbe portarla? 518 00:34:19,031 --> 00:34:20,841 - Riesci a pensare a qualche posto? - Non... non ne ho idea. 519 00:34:20,865 --> 00:34:22,510 W-Beh, ripensaci. Da qualche parte, ehm, 520 00:34:22,534 --> 00:34:23,778 forse voi due avete passato del tempo insieme. 521 00:34:23,802 --> 00:34:26,238 Qualcosa che abbia un significato a lei. Nulla. 522 00:34:27,072 --> 00:34:28,383 Il ponte d'onore. 523 00:34:28,407 --> 00:34:30,785 Siamo rimasti bloccati lì al nostro primo appuntamento. 524 00:34:30,809 --> 00:34:32,887 Il ponte d'onore. E' isolato? 525 00:34:32,911 --> 00:34:34,479 Sono mesi che è chiuso per riparazioni. 526 00:34:35,714 --> 00:34:37,292 È circa cinque miglia a sud di qui. 527 00:34:37,316 --> 00:34:38,426 Puoi... puoi girare a sinistra. 528 00:34:38,450 --> 00:34:39,860 Ok, sì, deve essere quello il posto giusto. 529 00:34:39,884 --> 00:34:41,496 - Nessun testimone, vero? Lasciato qui? - Sì. 530 00:34:41,520 --> 00:34:42,988 Aspettare. Eccoci qui. 531 00:34:47,159 --> 00:34:48,869 No, no, no, no! Per favore, per favore, per favore, ti prego! 532 00:34:48,893 --> 00:34:50,538 Per favore, lasciami andare. 533 00:34:50,562 --> 00:34:53,708 Se non fosse per me, allora... allora fallo per il nostro bambino. 534 00:34:53,732 --> 00:34:55,543 Sali sulla ringhiera. 535 00:35:04,043 --> 00:35:05,910 - Quella è la macchina di Adelle. - Va bene. 536 00:35:08,180 --> 00:35:10,449 Aspetta qui. Chiama la polizia. Va bene? 537 00:35:17,689 --> 00:35:18,689 Adelle. 538 00:35:21,093 --> 00:35:22,694 Stai indietro. 539 00:35:23,595 --> 00:35:26,098 Oppure la ucciderò, lo giuro. 540 00:35:34,859 --> 00:35:36,827 Non vuoi farlo. 541 00:35:36,895 --> 00:35:38,839 Non sai cosa voglio. 542 00:35:38,864 --> 00:35:40,041 So che tieni a Finn. 543 00:35:40,245 --> 00:35:41,356 So che non vuoi fargli del male. 544 00:35:41,380 --> 00:35:43,424 Lo sto facendo per Finn. 545 00:35:43,448 --> 00:35:44,725 Quindi possiamo stare insieme. 546 00:35:47,286 --> 00:35:49,297 Non deve succedere da questa parte, Adelle. 547 00:35:52,257 --> 00:35:54,001 Adoro Grazia 548 00:35:54,025 --> 00:35:56,204 più di ogni altra cosa in questo mondo. 549 00:35:56,561 --> 00:35:58,463 Se li porti via... 550 00:36:00,365 --> 00:36:01,935 ...potresti anche uccidere me. 551 00:36:03,235 --> 00:36:04,579 E noi? 552 00:36:04,603 --> 00:36:05,913 mi dispiace, 553 00:36:06,343 --> 00:36:08,579 ma non ci siamo noi. 554 00:36:14,246 --> 00:36:15,656 Metti giù la pistola. 555 00:36:15,680 --> 00:36:17,182 Mettilo giù. 556 00:36:21,220 --> 00:36:24,822 No, ma dovevamo stare insieme. 557 00:36:25,122 --> 00:36:27,991 - Adesso ho... -Adelle. 558 00:36:28,760 --> 00:36:31,563 ...niente, non ho nessuno. 559 00:36:32,931 --> 00:36:35,167 Oh, Dio, cosa ho fatto? 560 00:36:37,174 --> 00:36:38,843 No. Ehi. 561 00:36:40,849 --> 00:36:42,417 Adelle? Ade... Ehi! 562 00:36:42,441 --> 00:36:44,519 Torna indietro. 563 00:36:44,815 --> 00:36:46,660 - Stai indietro. - Va bene. 564 00:36:46,924 --> 00:36:48,292 Va bene. 565 00:36:50,615 --> 00:36:52,793 Parliamo e basta. Parla e basta. 566 00:36:53,350 --> 00:36:54,952 Adelle. 567 00:36:56,734 --> 00:36:58,078 Adelle. 568 00:36:58,195 --> 00:37:00,035 Mi dispiace tanto. 569 00:37:15,207 --> 00:37:17,442 - NO! - Io... ti ho preso. 570 00:37:36,561 --> 00:37:37,772 CIAO. 571 00:37:37,796 --> 00:37:39,274 Reenie. 572 00:37:39,298 --> 00:37:40,658 Sono troppo tardi? 573 00:37:41,566 --> 00:37:43,468 No, per niente. Entra. 574 00:37:50,008 --> 00:37:51,752 Il lavoro si è chiarito, immagino? 575 00:37:51,776 --> 00:37:53,854 No, in realtà, per niente. 576 00:37:53,878 --> 00:37:55,423 Può aspettare. 577 00:37:56,627 --> 00:37:59,930 Allora, vuoi andare di sotto, prendi la cena? Oppure... 578 00:38:04,155 --> 00:38:06,701 Oppure potremmo farlo. 579 00:38:06,725 --> 00:38:10,171 Per prima cosa, voglio che tu capisca come funzionerà. 580 00:38:10,195 --> 00:38:12,473 Mi ricordo. Niente stringhe. 581 00:38:12,497 --> 00:38:15,009 Mm. In realtà, io... 582 00:38:15,033 --> 00:38:16,577 vorrei andare a cena. 583 00:38:16,601 --> 00:38:18,746 - OH? - Mm-hmm. 584 00:38:18,770 --> 00:38:21,549 E vorrei imparare tutto sul mezcal. 585 00:38:21,573 --> 00:38:24,219 - Mm-hmm. - E tu. 586 00:38:24,243 --> 00:38:26,387 E fai quella cosa che fanno le persone 587 00:38:26,411 --> 00:38:28,189 quando si conoscono. 588 00:38:28,738 --> 00:38:30,583 Ma prima... 589 00:38:52,136 --> 00:38:53,781 Guarda chi c'è qui. 590 00:38:53,805 --> 00:38:55,783 EHI. 591 00:38:55,807 --> 00:38:57,260 Bene, bene. 592 00:38:57,284 --> 00:38:59,220 L'eroe stesso. 593 00:38:59,244 --> 00:39:00,355 Stai uscendo dalla città? 594 00:39:00,379 --> 00:39:01,889 Sì, stavo uscendo dalla città. 595 00:39:01,913 --> 00:39:04,305 Questo è fantastico, comunque. Buon lavoro. 596 00:39:04,329 --> 00:39:07,495 Volevo... passare e... darti qualcosa. 597 00:39:08,238 --> 00:39:09,740 Per il bambino. 598 00:39:11,155 --> 00:39:12,787 - Lo fai tu? - L'ho fatto. 599 00:39:13,334 --> 00:39:15,636 Sì. E' una piccola caratteristica Ho preso da mio padre. 600 00:39:15,660 --> 00:39:18,273 - Mm. Grazie. - Mm-hmm. 601 00:39:18,297 --> 00:39:20,133 E, ehm... 602 00:39:20,565 --> 00:39:22,886 grazie per averci salvato la vita. 603 00:39:24,303 --> 00:39:25,913 Tienitelo stretto, ok? 604 00:39:25,937 --> 00:39:27,972 Puoi usarlo per il fondo universitario del bambino. 605 00:39:30,203 --> 00:39:31,319 Sono solo felice che stiate tutti bene. 606 00:39:31,343 --> 00:39:32,811 Sì. 607 00:39:34,078 --> 00:39:36,308 Lo siamo, ora che Adelle è in custodia. 608 00:39:37,108 --> 00:39:40,328 Beh, mi sto ancora umiliando mentire sul lavoro che stavo facendo. 609 00:39:40,352 --> 00:39:44,022 Ma pensavo che stavo solo facendo cosa era meglio per la nostra famiglia. 610 00:39:45,089 --> 00:39:46,701 Ora so quanto mi sbagliavo. 611 00:39:47,224 --> 00:39:49,326 Niente più segreti. 612 00:39:55,700 --> 00:39:57,812 Randy, che succede? Hai un lavoro per me? 613 00:39:57,836 --> 00:39:59,814 Si tratta di quell'altra cosa mi hai chiesto di esaminare. 614 00:40:00,298 --> 00:40:01,782 Mio padre. 615 00:40:01,806 --> 00:40:04,419 Troverai qualsiasi informazione sul Chrono Stasis Institute? 616 00:40:04,443 --> 00:40:07,822 Forse. Continuava a spuntare fuori un nome. 617 00:40:07,846 --> 00:40:09,156 David Pearson. 618 00:40:09,180 --> 00:40:11,659 Quell'altro ragazzo dai file di tuo padre. 619 00:40:11,683 --> 00:40:12,793 Ok, vai avanti. 620 00:40:12,817 --> 00:40:14,261 Sì, beh, c'è stato un acquisto in contanti 621 00:40:14,285 --> 00:40:17,532 per i biglietti aerei per l'Alaska sia per lui che per tuo padre. 622 00:40:17,556 --> 00:40:20,335 - Quando? - Quattro mesi prima che tuo padre morisse. 623 00:40:20,359 --> 00:40:22,837 Pearson ha affittato una casa in questa piccola città. 624 00:40:22,861 --> 00:40:24,772 Valle del Rame. 625 00:40:24,796 --> 00:40:26,341 Stavano ancora lavorando insieme. 626 00:40:26,365 --> 00:40:27,508 Sì. E ottieni questo: 627 00:40:27,532 --> 00:40:29,009 c'erano subappaltatori governativi 628 00:40:29,033 --> 00:40:33,681 affittare un terreno lassù lo stesso tempo sotto una LLC chiamata TIC. 629 00:40:33,705 --> 00:40:37,518 Tutti i file lo sono molto redatto o molto criptico. 630 00:40:37,542 --> 00:40:39,354 Ora, vuoi che continui guardando le cose, 631 00:40:39,378 --> 00:40:41,546 Vedrò se posso trova qualcos'altro. 632 00:40:42,581 --> 00:40:44,459 No, no, ehm... 633 00:40:44,483 --> 00:40:46,518 uh, mandami tutto quello che hai. 634 00:40:47,586 --> 00:40:49,053 Grazie, Randy. 635 00:40:50,121 --> 00:40:51,890 So cosa devo fare.